1 00:00:06,520 --> 00:00:09,601 Niets wat ik heb gehoord, zet mij aan het denken even dat het mogelijk is. 2 00:00:09,678 --> 00:00:12,441 - Ik ken meneer Finn. - Er wordt gezegd dat hij boos was. 3 00:00:12,516 --> 00:00:14,722 De een kan boos zijn zonder de ander te doden. 4 00:00:14,795 --> 00:00:18,922 Alles wat ik weet over meneer Finn vertelt mij dat hij dit niet had kunnen doen. 5 00:00:18,992 --> 00:00:22,517 Maar er is duidelijk een geval die beantwoord moet worden. 6 00:00:22,589 --> 00:00:24,158 En antwoordde heel snel. 7 00:00:24,228 --> 00:00:27,071 Wij kunnen het ons niet veroorloven beschuldigd te worden om de heer Finn te beschermen 8 00:00:27,146 --> 00:00:29,193 alleen maar omdat hij in het parlement zit. 9 00:00:29,265 --> 00:00:31,505 Juist dat feit maakt het noodzakelijk 10 00:00:31,584 --> 00:00:34,710 het hele ding wordt geprobeerd en vestigde zich zo snel mogelijk. 11 00:00:34,781 --> 00:00:37,306 Er moet worden gezien dat er recht wordt gedaan. 12 00:00:37,380 --> 00:00:39,029 Duke, ik ben het ermee eens, maar... 13 00:00:40,977 --> 00:00:45,139 Geen nieuws, vrees ik, premier, of beter gezegd, geen voor ons comfort. 14 00:00:46,094 --> 00:00:48,095 Met respect, premier. 15 00:00:48,173 --> 00:00:53,096 Mr Monk, deze tweede verdachte, wat is hij? Heeft deze eerwaarde heer Emilius gebeld? 16 00:00:53,169 --> 00:00:56,694 Zijn motief voor het vermoorden van Bonteen was 100 keer sterker dan die van Finn. 17 00:00:57,926 --> 00:01:01,565 Zeker? Bonteen was goed op weg om te bewijzen dat hij bigamie had gepleegd. 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,883 Emilius is nauw ondervraagd 19 00:01:03,962 --> 00:01:08,886 en hij houdt vol dat hij de hele nacht in bed heeft gelegen in het logement van mevrouw Meager 20 00:01:08,959 --> 00:01:10,448 nabij de vloot. 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,962 Mevrouw Meager bevestigt zijn verhaal. 22 00:01:13,276 --> 00:01:15,403 Daarom heeft de politie hem moeten vrijlaten. 23 00:01:15,475 --> 00:01:19,761 Er is dus geen bewijs tegen de heer Emilius, maar evenmin tegen Finn. 24 00:01:19,832 --> 00:01:22,481 Er is Fawn's bewijs over de jas 25 00:01:22,550 --> 00:01:24,677 De man die hij zag rennen richting de doorgang 26 00:01:24,749 --> 00:01:26,715 droeg precies zo'n jas als die van Finn. 27 00:01:26,787 --> 00:01:30,756 - Er moeten honderden soortgelijke zijn. - Maar niet gedragen door mannen die Bonteen haatten. 28 00:01:30,825 --> 00:01:34,032 En wiens vooruitgang Bonteen blokkeerde. 29 00:01:34,103 --> 00:01:37,707 Heren, ik zou het net zo snel vermoeden mijn eigen vrouw als Phineas Finn. 30 00:01:37,780 --> 00:01:40,543 Je zet je mening neer van de man vóór de feiten. 31 00:01:40,618 --> 00:01:43,426 - Ik weet niet zeker of we de feiten al kennen. - Voor zover ze gaan. 32 00:01:43,496 --> 00:01:47,499 Tenzij ze van streek kunnen raken, vrees ik ze zouden voor mij doorslaggevend zijn in een jury. 33 00:01:48,653 --> 00:01:53,019 Deze zaak mag niet voortduren. De heer Finn is twee keer in hechtenis genomen. 34 00:01:53,090 --> 00:01:57,012 - Teruggezonden wegens gebrek aan bewijs. - Uit angst ons te mishagen. 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,850 Ik stel dat woord voor worden doorgegeven aan de magistraat 36 00:02:00,925 --> 00:02:05,325 dat uitstel is niet langer in het belang van de heer Finn of in het onze. 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,801 Dat wil zeggen, als naar de eerlijke mening van de magistraten, 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,688 er is genoeg om de heer Finn voor de rechter te sturen. 39 00:02:09,759 --> 00:02:12,045 Ik vrees dat daar genoeg voor is 40 00:02:12,118 --> 00:02:14,084 Er bestaat geen twijfel over. 41 00:02:19,193 --> 00:02:23,718 Toch ben ik net zo overtuigd van Finns onschuld zoals ik dat zelf doe. 42 00:02:25,669 --> 00:02:28,796 Planty had nog wat nieuws gebracht, dus natuurlijk heb ik meteen om je laten komen. 43 00:02:28,867 --> 00:02:31,948 Is er nieuw bewijs? Hebben ze meneer Finn vrijgelaten? 44 00:02:32,025 --> 00:02:34,025 Ik ben bang van niet, Marie. 45 00:02:35,382 --> 00:02:37,588 Maar natuurlijk deed Emilius het. 46 00:02:37,661 --> 00:02:42,539 Ja, natuurlijk, maar dat deed hij allemaal Uit bewijsmateriaal blijkt dat hij dat niet deed. 47 00:02:42,618 --> 00:02:46,256 Zie je, hij lag op dat moment in bed, de deur van het verblijf was op slot, 48 00:02:46,335 --> 00:02:49,018 en hij had geen sleutel omdat hij het aan zijn hospita had uitgeleend. 49 00:02:49,093 --> 00:02:51,140 Maar zelfs onderkomens als het zijne hebben ramen. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,975 En alle ramen in dit geval werden uitgesloten. 51 00:02:57,168 --> 00:02:59,135 Phineas Finn... 52 00:02:59,207 --> 00:03:01,970 verdacht van moord... 53 00:03:05,283 --> 00:03:07,249 Het is niet mogelijk. 54 00:03:08,281 --> 00:03:10,044 Glencora! 55 00:03:10,120 --> 00:03:13,326 Je kent de man. Hij is een engel. 56 00:03:15,356 --> 00:03:19,642 O, Phineas! O, mijn God! 57 00:03:19,713 --> 00:03:22,635 Alsjeblieft, Marie, wees kalm. 58 00:03:22,711 --> 00:03:25,361 Ik probeer het je alleen maar te vertellen wat er wordt gezegd. 59 00:03:25,429 --> 00:03:27,476 Ik zal het nooit geloven. Nooit. 60 00:03:27,548 --> 00:03:29,117 Nee, dat zal ik niet meer doen. 61 00:03:29,187 --> 00:03:33,712 Maar Glencora, als ze het geloven, wat zullen ze met hem doen? 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,506 Glencora. 63 00:03:44,497 --> 00:03:46,225 Mevrouw Goesler. 64 00:03:46,296 --> 00:03:49,059 Ik moet je dit vertellen. 65 00:03:49,134 --> 00:03:52,500 De volgende keer dat meneer Finn komt voor de magistraat, 66 00:03:52,572 --> 00:03:55,699 er is alle reden om na te denken hij zal worden berecht. 67 00:03:56,609 --> 00:04:00,248 En dus de vraag voor ons allemaal is wat moet er nu gebeuren? 68 00:04:01,606 --> 00:04:02,970 Nou, in de eerste plaats, 69 00:04:03,045 --> 00:04:06,411 Er moet geld gevonden worden om hem te pakken te krijgen de beste advocaten in Londen. 70 00:04:06,483 --> 00:04:08,146 Zijn vrienden zullen daar voor zorgen 71 00:04:08,346 --> 00:04:11,849 U kunt voor alles op mij rekenen geld dat nodig is, meneer Monk. 72 00:04:12,599 --> 00:04:16,726 - Stuur de wereld rond voor bewijs. - Wat voor goeds kan daaruit voortkomen? 73 00:04:17,635 --> 00:04:20,557 Er is bijvoorbeeld de kwestie van die sleutel. 74 00:04:20,633 --> 00:04:22,316 Hij leende het aan zijn hospita. 75 00:04:22,392 --> 00:04:26,713 Maar waarom laat u het niet vooraf kopiëren? en laten kopiëren in Praag? 76 00:04:26,789 --> 00:04:29,029 Mevrouw, we moeten praktisch zijn. 77 00:04:29,108 --> 00:04:32,996 Ik stel voor dat we dit allemaal laten liggen bewijsmateriaal aan de advocaten. 78 00:04:33,065 --> 00:04:34,475 Nog één ding. 79 00:04:38,781 --> 00:04:41,988 - Kunnen we hem zien? - Hij heeft bezoekers genoeg, Madame Max 80 00:04:42,059 --> 00:04:45,300 - Maar is er ooit een dame bij hem geweest? - Voor zover ik weet niet. 81 00:04:45,377 --> 00:04:47,504 Dan wordt het tijd dat een dame dat doet. 82 00:04:47,576 --> 00:04:50,816 Als het hem zou troosten ons te zien, waarom zou hij die troost niet hebben? 83 00:04:50,893 --> 00:04:53,577 Mevrouw, als u langs wilt komen Meneer Finn in de gevangenis, 84 00:04:53,652 --> 00:04:57,699 je moet het doen via de hulp van uw echtgenoot, de hertog. 85 00:04:59,208 --> 00:05:02,971 Het is moeilijk. Als lid van de regering van Hare Majesteit, 86 00:05:03,045 --> 00:05:05,251 Ik heb liever niet dat je dat doet. 87 00:05:06,403 --> 00:05:10,406 Meneer Monnik! Je zult het je in ieder geval herinneren wat ik zei over het geld. 88 00:05:10,481 --> 00:05:13,404 Als het helpt om naar Praag te sturen, of waar dan ook ter wereld voor bewijs, 89 00:05:13,477 --> 00:05:16,047 dan zijn geen kosten te groot 90 00:05:16,116 --> 00:05:18,845 Ik zal het de advocaten vertellen. Natuurlijk. 91 00:05:24,950 --> 00:05:30,112 Glencora, als ze niemand naar Praag willen sturen, 92 00:05:30,186 --> 00:05:32,108 dan ga ik zelf. 93 00:05:38,101 --> 00:05:40,705 Het zal haar doden als dit tegen hem ingaat. 94 00:05:40,779 --> 00:05:43,179 Dood haar. 95 00:05:43,258 --> 00:05:46,066 Mijn liefste, zonder de wet, wij zijn niets. 96 00:05:47,375 --> 00:05:51,900 Als de wet een proces eist, dan moet er sprake zijn van een proces. 97 00:05:53,691 --> 00:05:58,489 Phineas Finn, gezien op al het bewijsmateriaal dat nu voor mij ligt, 98 00:05:58,568 --> 00:06:00,648 Ik verbind u hierbij voor de rechter 99 00:06:00,726 --> 00:06:04,365 bij het Centraal Strafhof op beschuldiging van moord. 100 00:06:12,918 --> 00:06:14,885 Wat is er gebeurd, Oswald? 101 00:06:17,475 --> 00:06:20,761 Phineas Finn moet voor de rechter verschijnen voor een jury. 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,957 Voor de moord op meneer Bonteen. 103 00:06:24,031 --> 00:06:27,794 - O nee! - Ik ben bang dat het zo is. 104 00:06:27,868 --> 00:06:30,108 Er is één kleine troost. 105 00:06:30,187 --> 00:06:32,552 'Ze zullen het proces beginnen zodra ze kunnen. 106 00:06:32,625 --> 00:06:35,627 - Ze zijn vastbesloten hem te vernietigen. - Ze zijn niet vastbesloten hem te vernietigen. 107 00:06:35,703 --> 00:06:38,511 - Wees niet hard voor haar, Oswald. - Het moet afgaan op het bewijsmateriaal. 108 00:06:38,581 --> 00:06:40,867 Maar het was beslist de Jood die het deed! 109 00:06:40,940 --> 00:06:44,147 - Het was niet Phineas Finn. - Dan zullen ze hem onschuldig vinden. 110 00:06:44,218 --> 00:06:48,788 - Hij zal behoorlijk berecht worden, Laura. - Er moet geld zijn voor zijn verdediging. 111 00:06:49,534 --> 00:06:52,217 Oswald is bij zijn vrienden Laura geweest. 112 00:06:52,292 --> 00:06:54,896 - Er zal genoeg geld zijn. - Welke vrienden? 113 00:06:54,970 --> 00:06:57,812 Wiens geld? Hij zal alles van mij hebben. Hij moet het hebben! 114 00:06:57,888 --> 00:07:00,412 - Vertel het de advocaten. - Er zal genoeg geld zijn. 115 00:07:00,486 --> 00:07:02,965 - Van wie? - Het hoeft u niets aan te gaan. Er is genoeg! 116 00:07:04,404 --> 00:07:06,404 - Ik moet hem zien. - Je mag hem niet zien. 117 00:07:06,482 --> 00:07:10,451 - Waarom ik niet net zo goed als jij? - Je begrijpt niet waarom, Laura. 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,646 Je mag hem niet zien en je zult hem niet zien! 119 00:07:12,718 --> 00:07:16,766 - Wie zal mij hinderen? - Als je mij ertoe aanzet, Laura, 120 00:07:16,836 --> 00:07:19,075 Ik zal ervoor zorgen dat je gehinderd wordt. 121 00:07:21,513 --> 00:07:27,789 Laura, het zal mensen aan het denken zetten Er waren dingen waar die werden gezegd. 122 00:07:27,868 --> 00:07:31,029 Wat gaat mij dat aan? Ik hou echt van hem. 123 00:07:31,106 --> 00:07:32,436 Ik heb altijd van hem gehouden. 124 00:07:32,505 --> 00:07:34,552 Violet weet het net zo goed als ik. 125 00:07:35,623 --> 00:07:39,467 Ik zal van hem houden tot het einde. Hij is mijn leven voor mij. 126 00:07:55,170 --> 00:07:58,093 Het spijt me, monnik. Ik kan je geen goed spel geven. 127 00:08:00,727 --> 00:08:04,172 Nou... Ik moet gaan, Phineas. 128 00:08:06,843 --> 00:08:08,969 Ik zie dat de nieuwe boeken zijn gearriveerd. 129 00:08:09,721 --> 00:08:13,564 Beechams carrière? Hm. Ik zou nooit met Meredith overweg kunnen. 130 00:08:13,638 --> 00:08:18,641 De Amerikaanse senator. Oh, de oude rotzooi kabbelt nog steeds door. 131 00:08:18,715 --> 00:08:20,842 Goede kans om bij te blijven met lezen. 132 00:08:20,914 --> 00:08:24,199 Ja, zolang het licht is, mag ik lezen, Monnik. 133 00:08:24,271 --> 00:08:27,318 Als het donker wordt en ik om kaarsen roep, 134 00:08:27,389 --> 00:08:30,197 ze zeggen dat ik ze alleen mag hebben if I have a guard to sit with me. 135 00:08:30,267 --> 00:08:32,553 Dan moet je dat hebben gedaan bewaker en kaarsen beide. 136 00:08:32,626 --> 00:08:36,106 En geef je over aan het bekeken worden, zoals een kind of een gek wordt gadegeslagen. 137 00:08:37,583 --> 00:08:40,425 Kijk hier, Monnik. Tijdens die eerste weken 138 00:08:40,501 --> 00:08:44,583 toen ik alleen maar gebracht werd voor die magistraat, 139 00:08:44,658 --> 00:08:47,023 Ik zou deze opsluiting kunnen verdragen 140 00:08:47,096 --> 00:08:50,303 Heb hoop. Elke dag, dacht ik... 141 00:08:50,374 --> 00:08:53,581 er zal nieuw bewijsmateriaal gevonden worden waardoor ik vrijgelaten zal worden. 142 00:08:55,171 --> 00:08:59,015 En nu, nu de politie weet zeker dat ik schuldig ben, 143 00:08:59,089 --> 00:09:02,249 ze denken dat ik een moordenaar ben en zal mij ter berechting naar het Hooggerechtshof sturen. 144 00:09:02,326 --> 00:09:05,567 Dit is het moment om jezelf een man te laten zien. 145 00:09:05,684 --> 00:09:09,925 Een man? Een man die kalm moet blijven staan, Ik veronderstel, 146 00:09:10,001 --> 00:09:12,162 terwijl ze de strop om zijn nek legden? 147 00:09:12,240 --> 00:09:14,321 God verhoede het in zijn barmhartigheid! 148 00:09:14,398 --> 00:09:18,720 - Niet in zijn genade, in zijn gerechtigheid! - Ik weet zeker dat je onschuldig bent. 149 00:09:18,796 --> 00:09:20,762 Dat zijn we allemaal. 150 00:09:23,433 --> 00:09:27,640 Hoe zal het met mij zijn als Lord Fawn gaat verder met dit verhaal over een jas? 151 00:09:28,789 --> 00:09:31,438 Een blunderende dwaas zal mijn leven wegzweren. 152 00:09:31,507 --> 00:09:35,112 Ze hebben nog nooit opgehangen een man die onschuldig was, Phineas. 153 00:09:35,984 --> 00:09:38,350 Dus ze willen ons doen geloven. 154 00:09:38,423 --> 00:09:41,186 Je moet dus geloven! 155 00:09:42,220 --> 00:09:45,700 Dus wees stil, Phineas. En rust. 156 00:10:06,604 --> 00:10:08,890 Oh! Adelaide. 157 00:10:08,963 --> 00:10:13,284 - Je ziet er erg druk uit, neef. - Ja, ik ben net mijn doos aan het opruimen 158 00:10:13,360 --> 00:10:17,043 - Herinnerd worden aan het verleden. - Het is een beetje gescheurd. 159 00:10:17,117 --> 00:10:20,085 Ja, toen ik 18 was, het werd vroeger heel vaak gelezen. 160 00:10:20,155 --> 00:10:22,395 Ah, dan moet het een liefdesbrief zijn. 161 00:10:22,474 --> 00:10:26,157 'Ik hou van je met heel mijn hart en smeek je om met mij mee te gaan. 162 00:10:26,231 --> 00:10:30,995 Als ik het mis heb als ik denk dat je van me houdt, Ik zou je in geen tijden willen beledigen door mijn aanwezigheid. 163 00:10:31,068 --> 00:10:35,229 Als je nog steeds van me houdt, zal ik je dat vragen gooi dat fictieve huwelijk opzij 164 00:10:35,305 --> 00:10:38,864 waar je toe gedwongen werd en geef jezelf aan mij 165 00:10:38,943 --> 00:10:41,911 die u als uw echtgenoot moet beschouwen.' 166 00:10:44,619 --> 00:10:48,667 - Arme meneer Palliser. - Nee, inderdaad niet! 167 00:10:48,737 --> 00:10:52,978 Ik heb Planty al een uur niet meer uit mijn hart gehad sinds ik van hem ging houden. 168 00:10:54,373 --> 00:10:58,341 Ik vraag me af of hij hetzelfde voor mij voelt. 169 00:11:00,729 --> 00:11:03,697 Oh, Adelaide, rijd je niet? vanmiddag? 170 00:11:03,767 --> 00:11:09,725 Nee, neef Glenoora. Vanmiddag Ik heb een ander soort engagement aangegaan. 171 00:11:09,803 --> 00:11:13,123 - Wat voor soort betrokkenheid? - Met Gerard Maule, om met hem te trouwen! 172 00:11:13,201 --> 00:11:16,441 - Om vanmiddag te trouwen? - Natuurlijk niet! 173 00:11:16,518 --> 00:11:20,487 Ik bedoel dat vanmiddag, hij heeft een aanzoek gedaan en ik heb hem aanvaard. 174 00:11:20,556 --> 00:11:23,763 - Ik ben verloofd! - O, Adelaide! 175 00:11:24,793 --> 00:11:28,273 - Maar heb je hem zover gekregen dat hij een aanzoek deed? - Nou, dat is het juist. 176 00:11:28,351 --> 00:11:30,590 Hij wilde me zoals gewoonlijk mee uit rijden nemen, 177 00:11:30,669 --> 00:11:33,034 maar ik liet hem mij in plaats daarvan mee uit wandelen nemen. 178 00:11:33,107 --> 00:11:35,837 Het was mij duidelijk zolang ik hem alleen op zijn paard tegenkwam, 179 00:11:35,906 --> 00:11:37,872 Ik zou hem nooit ter zake moeten brengen. 180 00:11:37,944 --> 00:11:40,423 Maar hoe was het makkelijker Ooit was hij een voetganger? 181 00:11:40,503 --> 00:11:43,868 Omdat hij te lui is lang voetganger zijn. 182 00:11:43,940 --> 00:11:46,942 Hij stond erop om te gaan zitten. 183 00:11:47,018 --> 00:11:48,303 Ik zie het 184 00:11:48,377 --> 00:11:49,980 - In het park? - In het park. 185 00:11:50,056 --> 00:11:51,784 - In de bomen? - In de bomen. 186 00:11:51,855 --> 00:11:53,379 - En dan? - Precies. 187 00:11:53,454 --> 00:11:55,820 - Wat precies? - Precies genoeg. 188 00:11:55,892 --> 00:12:01,100 Niet minder en niet meer, neef Glencora, om hem te verplichten mij een aanzoek te doen. 189 00:12:02,688 --> 00:12:06,407 Hé, ho, nou! Nou ja, op zijn manier is hij een aardige man. 190 00:12:06,486 --> 00:12:09,930 Maar vertel me, Adelaide, wat ben jij gaan beide over geld? 191 00:12:10,003 --> 00:12:13,483 Hij heeft beloofd daar naar te kijken. Zijn vader zou iets kunnen doen. 192 00:12:13,561 --> 00:12:16,961 Zijn vader kon bijna alles doen vernoembaar of onbenoembaar. 193 00:12:17,039 --> 00:12:21,802 Het enige waar je op kunt vertrouwen is dat hij het niet zal doen is om geld te produceren. 194 00:12:21,875 --> 00:12:26,355 Als je het mij vraagt, ben je verloofd Gerard Maule for the next 17 years. 195 00:12:26,432 --> 00:12:29,002 Nou, in dat geval, neef Glenoora, 196 00:12:29,071 --> 00:12:32,675 Ik zal hem gewoon moeten meenemen voor nog een wandeling in het park. 197 00:12:36,586 --> 00:12:39,906 Chiltern! Is hij nog in Londen? 198 00:12:39,984 --> 00:12:43,542 - Ja, papa. - Ik zie weinig van hem. 199 00:12:43,621 --> 00:12:45,622 Toch blijft hij in dit huis. 200 00:12:45,700 --> 00:12:49,020 Hij heeft het erg druk, Faiher. het regelen van de verdediging van de heer Finn. 201 00:12:49,098 --> 00:12:53,544 - Wat heeft dat met Chiltern te maken? - He sees about barristers and the money to pay. 202 00:12:53,615 --> 00:12:57,901 Van iemand anders, hoop ik. Chiltern heeft niets te verspillen aan een moordenaar. 203 00:12:58,971 --> 00:13:01,734 Mr Finn is geen moordenaar, papa. 204 00:13:01,809 --> 00:13:04,731 Waarom gaan ze dan? aan al deze moeite om hem te proberen? 205 00:13:04,807 --> 00:13:07,934 Dat doen ze niet tenzij ze er vrij zeker van zijn, weet je. 206 00:13:08,005 --> 00:13:11,371 Ik heb altijd gedacht dat dat zo was Er is iets verdachts aan Finn. 207 00:13:11,443 --> 00:13:14,729 - Te mooi en beleefd om waar te zijn. 208 00:13:30,750 --> 00:13:34,639 Het komt uit Loughlinter, papa. Meneer Kennedy is dood. 209 00:13:49,618 --> 00:13:52,017 Zelfs mijn vrienden twijfelen aan mij. 210 00:13:53,255 --> 00:13:55,222 Ik heb het in hun ogen gezien 211 00:13:55,934 --> 00:13:58,412 Erie. Monnik 212 00:13:58,492 --> 00:14:00,936 Dolly Longstafls, toen hij kwam. 213 00:14:02,729 --> 00:14:04,969 En Chiltern. Zelfs Chiltern. 214 00:14:05,727 --> 00:14:07,694 God! 215 00:14:09,125 --> 00:14:12,127 Lieve Christus, o God, 216 00:14:12,203 --> 00:14:16,967 God en zijn moeder brengen mij naar de Firth van deze plek van duisternis 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,961 Lieve dame in de wei, heb medelijden met mij. 218 00:14:23,116 --> 00:14:25,515 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 219 00:14:25,594 --> 00:14:29,835 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 220 00:14:36,187 --> 00:14:38,757 - We zijn bij de advocaten geweest. - Over Phineas? 221 00:14:38,826 --> 00:14:43,226 - Nee, niet over Phineas. - Over het testament van uw overleden echtgenoot. 222 00:14:44,102 --> 00:14:47,149 Het testament werd opgemaakt toen je voor het eerst met meneer Kennedy trouwde. 223 00:14:47,220 --> 00:14:52,348 Hoewel de man een absolute ellendeling is, hij maakte een heel verstandig testament. 224 00:14:52,417 --> 00:14:55,259 Er staat natuurlijk dat je dat moet hebben al je eigen geld terug. 225 00:14:55,335 --> 00:14:57,381 Er staat ook dat je Loughlinter krijgt 226 00:14:57,453 --> 00:15:01,172 en het gebruik en de inkomsten van alle landgoederen zolang je leeft. 227 00:15:01,850 --> 00:15:05,375 Wat kan ik doen met Loughlinter? Ik begon de plek te haten. 228 00:15:06,487 --> 00:15:08,693 Behalve één torentje. 229 00:15:09,485 --> 00:15:10,929 Nee, geef het terug aan hen. 230 00:15:11,004 --> 00:15:14,802 - Dat kun je niet doen - Kan dat niet? 231 00:15:14,882 --> 00:15:17,406 Nou ja, dan. Ik zal er nu meer hebben mocht hij het nodig hebben. 232 00:15:18,839 --> 00:15:23,603 Ik zei het je al eerder, Laura, er is genoeg voor Finns verdediging. Genoeg! 233 00:15:27,154 --> 00:15:30,440 Mevrouw Goesler, die rijke vrouw uit Wenen, 234 00:15:30,512 --> 00:15:32,433 Daar heeft ze voor gezorgd, Laura. 235 00:15:33,350 --> 00:15:35,510 Mevrouw Goesler. 236 00:15:35,588 --> 00:15:37,715 Vertel het me, Oswald. 237 00:15:37,787 --> 00:15:40,106 Is Madame Goesler bij hem geweest? in de gevangenis? 238 00:15:40,585 --> 00:15:43,154 Geen enkele vrouw heeft hem in de gevangenis gezien. 239 00:15:43,223 --> 00:15:45,224 Dan, bij de hemel, zal ik nu naar hem toe gaan. 240 00:15:45,302 --> 00:15:47,667 - 'Ze laten je niet binnen. - Daar ben je misschien heel zeker van. 241 00:15:47,740 --> 00:15:52,186 En je kunt er zeker van zijn dat ik toegang krijg als ik aan de voeten van de gouverneur moet kruipen! 242 00:16:01,771 --> 00:16:03,738 Laura... 243 00:16:07,487 --> 00:16:09,454 Vrouwe Laura, bent u het echt? 244 00:16:14,563 --> 00:16:20,601 Oh, Phineas, van al mijn problemen is dit, jou hier te zien, is het zwaarste. 245 00:16:21,438 --> 00:16:25,759 En van al mijn troost, jou hier te zien is het beste. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,433 Ik had het niet verwacht dat je hier naar mij toe zou komen. 247 00:16:44,503 --> 00:16:47,550 Mijn vader en Chiltern verboden het maar ik heb Barrington overtuigd. 248 00:16:47,621 --> 00:16:49,748 Ik gunde hem geen rust totdat hij het geregeld had. 249 00:16:49,820 --> 00:16:53,981 Maar ik zou hem niet toestaan kom met mij mee naar je kamer. 250 00:16:54,057 --> 00:16:56,945 Ik had niet met je kunnen praten Als hij hier was geweest, zou ik dat dan kunnen doen? 251 00:16:57,015 --> 00:16:59,857 Nee, dat zou niet zo zijn geweest hetzelfde, dame Laura. 252 00:16:59,933 --> 00:17:02,821 En inderdaad, Wat kan er mis zijn met mijn komst? 253 00:17:02,891 --> 00:17:06,291 Nu ben ik weduwe, Ik mag heel veel doen wat ik wil. 254 00:17:08,967 --> 00:17:12,208 Ik wou dat ik wist wat ik tegen je moest zeggen over de dood van de heer Kennedy. 255 00:17:12,285 --> 00:17:14,365 Je hoeft niets te zeggen, Phineas. 256 00:17:14,443 --> 00:17:18,446 Schuld, en er is schuld, moet van mij zijn en door mij gedragen worden. 257 00:17:19,200 --> 00:17:22,042 Heb je van zijn testament gehoord? 258 00:17:22,118 --> 00:17:25,484 - Heeft hij je geen geld gekwetst? - Nee, inderdaad. 259 00:17:25,556 --> 00:17:28,001 Ik ben een rijke vrouw. Zeer rijk. 260 00:17:28,074 --> 00:17:30,758 Nog een reden voor mijn spijt, Phineas. 261 00:17:31,592 --> 00:17:34,434 Loughlinter is mijn hele leven van mij. 262 00:17:35,510 --> 00:17:38,079 Maar wat voor nut kan Loughlinter voor mij hebben? 263 00:17:42,425 --> 00:17:44,949 Phineas, je kunt niet echt in gevaar zijn. 264 00:17:47,022 --> 00:17:50,820 - In het grootste gevaar, denk ik. - Bedoel je dat ze zullen zeggen dat je schuldig bent? 265 00:17:51,699 --> 00:17:54,018 De politie gelooft het. 266 00:17:54,097 --> 00:17:57,019 De magistraat heeft het geloofd mij te hebben toegewijd. 267 00:17:58,694 --> 00:18:02,413 En ik heb mannen gezien die mij al lang kennen... 268 00:18:04,051 --> 00:18:06,018 ...en zij geloven het. 269 00:18:08,488 --> 00:18:11,729 Meneer Monk is hier heel vaak. 270 00:18:13,445 --> 00:18:15,411 Gelooft hij het? 271 00:18:15,483 --> 00:18:20,646 Hij heeft mij altijd nee gezegd maar ik heb hem nooit helemaal vertrouwd zoals hij het zei. 272 00:18:21,759 --> 00:18:23,920 Wat geloof ik, Phineas? 273 00:18:26,316 --> 00:18:28,283 Kun je mijn gedachten lezen? 274 00:18:29,034 --> 00:18:34,322 Ik denk... Ik denk dat je dat echt doet geloof in mijn onschuld. 275 00:18:34,391 --> 00:18:35,915 Ik weet het niet zeker. 276 00:18:36,749 --> 00:18:39,558 Ik kan nergens meer zeker van zijn. 277 00:18:39,628 --> 00:18:45,074 Maar je ogen lijken te zeggen dat je het weet Dit had ik niet kunnen doen. 278 00:18:46,343 --> 00:18:48,310 Omdat ik van je hou, Phineas. 279 00:18:51,500 --> 00:18:54,502 - Goedenavond, Phineas. -Barlington. 280 00:18:54,578 --> 00:18:57,261 Het spijt me, Laura, het is tijd dat we vertrekken. 281 00:18:57,336 --> 00:18:59,383 Je kunt vertrekken wanneer je wilt, Barlington. 282 00:18:59,455 --> 00:19:04,173 - Ik kan mezelf naar huis brengen. - Tijd voor ons allebei om te vertrekken, Laura. 283 00:19:04,731 --> 00:19:07,573 Goedenacht, oude kerel. Ik zie je binnenkort weer. 284 00:19:07,649 --> 00:19:12,208 Goedenacht, Barrington. Goedenacht, dame Laura. 285 00:19:12,286 --> 00:19:15,891 - Welterusten. - Ik zal je komst hier nooit vergeten. 286 00:19:15,964 --> 00:19:18,966 Hoe zouden wij het kunnen vergeten? 287 00:19:19,561 --> 00:19:21,927 Kom, Laura. Laten we er een einde aan maken. 288 00:19:22,000 --> 00:19:24,524 - Als ik hem nooit meer zou zien! - Natuurlijk wel! 289 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Waar? Wanneer? Als ze je zouden vermoorden...! 290 00:19:27,196 --> 00:19:29,243 Laura! Je helpt Phineas niet! 291 00:19:29,315 --> 00:19:32,556 Hoe moet hij zichzelf onderhouden als je je zo gedraagt? Komen! 292 00:19:34,631 --> 00:19:38,873 Laten we daar nu heel duidelijk over zijn, Mevrouw Meager. 293 00:19:38,949 --> 00:19:43,634 Mr Emilius heeft een tijdje bij u gelogeerd terug tot na de moord 294 00:19:43,705 --> 00:19:46,752 maar je weet het zeker Was hij terug vóór de moord? 295 00:19:47,423 --> 00:19:49,504 Ja mevrouw, dat is helemaal waar. 296 00:19:49,582 --> 00:19:52,106 Nu weten we dat hij naar Praag ging 297 00:19:52,180 --> 00:19:55,022 en dat hij een tijdje terug was voordat de moord plaatsvond. 298 00:19:55,098 --> 00:19:59,464 Ja, mevrouw. Terug in de beste kamer zes en acht per week. 299 00:19:59,535 --> 00:20:04,538 Nu, mevrouw Meager, ik wil u om hier heel goed over na te denken. 300 00:20:04,612 --> 00:20:08,170 Was er überhaupt iets vreemds? in het gedrag van de heer Emilius? 301 00:20:08,249 --> 00:20:12,695 Alles voordat hij naar Praag ging of nadat hij terugkwam? 302 00:20:13,486 --> 00:20:15,487 Vreemd? 303 00:20:15,565 --> 00:20:17,964 Alles wat hij misschien heeft gezegd. 304 00:20:18,043 --> 00:20:20,010 Iets in zijn kamer. 305 00:20:20,082 --> 00:20:22,924 Iets wat je misschien in zijn kamer hebt gezien. 306 00:20:23,000 --> 00:20:25,888 Nou mevrouw, er was gewoon... 307 00:20:25,958 --> 00:20:27,686 één ding. 308 00:20:30,395 --> 00:20:32,794 Toen hij wegging tegen dat vreemde deel wat je zei, 309 00:20:32,873 --> 00:20:35,954 - hij heeft zijn sleutel meegenomen. - Oh? 310 00:20:38,709 --> 00:20:41,314 Waar hij geen recht op had, 311 00:20:41,388 --> 00:20:44,230 aangezien hij niet betaalde voor zijn kamer terwijl hij weg was. 312 00:20:44,306 --> 00:20:47,114 - Misschien was hij gewoon vergeetachtig. - Dat zei hij later. 313 00:20:47,184 --> 00:20:48,867 Meestal was hij niet vergeetachtig. 314 00:20:48,943 --> 00:20:50,909 Hoe dan ook, daar was ik en de voorzolder 315 00:20:50,981 --> 00:20:54,108 en alle anderen in huis met slechts één sleutel tussen ons allemaal! 316 00:20:54,179 --> 00:20:56,340 Daarom herinner ik het mij zo bijzonder. 317 00:20:56,418 --> 00:20:59,659 - Dus je had alleen de twee sleutels? - Ja, mevrouw. 318 00:21:05,172 --> 00:21:07,980 En meneer Emilius was er vandoor gegaan met degene, 319 00:21:08,050 --> 00:21:12,371 dus daar was het hele peloton aan het vechten over de ander totdat meneer Emilius terugkomt 320 00:21:12,447 --> 00:21:15,210 en zegt dat het hem heel erg spijt met zijn beste religieuze stem 321 00:21:15,285 --> 00:21:17,764 maar hij vergat het en liet het in zijn la liggen. 322 00:21:17,844 --> 00:21:19,527 - Maar dat had hij niet? - Nee, mevrouw. 323 00:21:19,603 --> 00:21:22,286 In onze lijn zijn we verplicht het te weten over hun lades. 324 00:21:22,361 --> 00:21:25,919 Dus hij moet het de hele tijd bij zich hebben gehad. 325 00:21:30,316 --> 00:21:32,442 Arme mevrouw Meager. 326 00:21:33,154 --> 00:21:37,076 Wat een moeilijk leven moet jij hebben. 327 00:21:38,190 --> 00:21:43,068 Kunt u zich nog iets anders herinneren? over meneer Emilius? 328 00:21:43,147 --> 00:21:45,547 Nou... 329 00:21:45,625 --> 00:21:49,230 Daar... Niet bepaald over hem, mevrouw. 330 00:21:49,303 --> 00:21:52,430 Maar er wordt wel eens over een jas gesproken. 331 00:21:52,501 --> 00:21:54,468 - Ja, dat is zo. - Nou, mevrouw. 332 00:21:54,540 --> 00:21:58,303 Mijn man, meneer Meager, is hier niet vaak maar hij past er wel in en uit. 333 00:21:58,377 --> 00:22:02,618 Nou, het gebeurde gewoon dat hij paste op de dag vóór de moord. 334 00:22:02,694 --> 00:22:06,060 En toen hij erbij paste, ziet u, hij droeg deze jas. 335 00:22:06,132 --> 00:22:09,293 - Welke jas? - Die jas waar over gesproken wordt. 336 00:22:09,370 --> 00:22:11,848 De grijze, sportieve vachtzoon 337 00:22:11,928 --> 00:22:15,328 - Heb je dit aan de politie verteld? - Nee, mevrouw. 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,487 In onze contreien zijn we er niet al te enthousiast over praten met de politie. 339 00:22:20,203 --> 00:22:23,921 Nou ja, dat maakt niet uit, mevrouw Meager. 340 00:22:25,279 --> 00:22:29,282 - Wat is er met de jas gebeurd? - Hij bracht de nacht door in mijn huis, 341 00:22:29,357 --> 00:22:33,154 samen met de heer Meager, een liter porter en een fles Nederlandse jenever. 342 00:22:33,234 --> 00:22:38,556 Dus meneer Emilius had de jas kunnen lenen terwijl meneer Meager zich opfriste. 343 00:22:38,631 --> 00:22:40,996 En hij wordt er niet wijzer van, vieze sukkel! 344 00:22:41,069 --> 00:22:43,150 Waar is het nu? 345 00:22:43,228 --> 00:22:46,513 Dat is moeilijk te zeggen, mevrouw. 346 00:22:47,425 --> 00:22:50,267 Nu de zomer echt komt, Ik heb het zeker verpand. 347 00:22:50,343 --> 00:22:54,140 Maar het was zeker in huis op de avond van de moord? 348 00:22:54,220 --> 00:22:58,109 Ja mevrouw, ik zag het op de bank voordat ik naar bed ging. 349 00:23:02,215 --> 00:23:07,173 Nu, mevrouw Meager, laat uw man komen. 350 00:23:07,252 --> 00:23:12,539 Zoek uit waar hij het verpand heeft, verzilver het in één keer en breng het naar dat adres. 351 00:23:13,448 --> 00:23:16,017 - Niet de politie, mevrouw, hoop ik. - Nee, nee. 352 00:23:16,086 --> 00:23:19,770 Een aardige, vriendelijke heer die mijn advocaat is. 353 00:23:19,844 --> 00:23:26,609 En wie zal zich laten zien zeer dankbaar. 354 00:23:30,716 --> 00:23:32,922 Mevrouw Bonteen, lieve, heeft u dit gezien? 355 00:23:32,995 --> 00:23:35,314 Er is een poging gedaan om het proces uit te stellen. 356 00:23:35,393 --> 00:23:37,759 Uitstellen? Ze hoeven het niet eens vast te houden. 357 00:23:37,832 --> 00:23:40,037 Morgen moeten ze Phineas Finn ophangen. 358 00:23:40,110 --> 00:23:42,760 Maar er is nieuw bewijs, iets over een oef. 359 00:23:42,829 --> 00:23:45,228 De jas van Phineas Finn Daar weten ze alles van 360 00:23:45,307 --> 00:23:47,308 Nee, het is een andere jas. 361 00:23:48,425 --> 00:23:50,790 Maar ze lijken het nog niet gevonden te hebben. 362 00:23:51,703 --> 00:23:53,829 En de autoriteiten zijn het daarmee eens aan deze vertraging? 363 00:23:53,901 --> 00:23:56,948 Nee... zegt de Lord Chief Justice 364 00:23:57,019 --> 00:23:59,498 dat als zo'n jas bestaat en te vinden is, 365 00:23:59,578 --> 00:24:02,227 er is tijd genoeg voordat het proces moet plaatsvinden. 366 00:24:02,296 --> 00:24:05,537 Veel te veel tijd voordat het proces moet plaatsvinden. 367 00:24:05,614 --> 00:24:09,218 Oh, waarom waren ze zo traag? om mijn lieveling te wreken? 368 00:24:12,249 --> 00:24:14,728 Mr Lovibond, de advocaat, is hier, mevrouw. 369 00:24:14,808 --> 00:24:16,854 Oh, laat hem meteen zien. 370 00:24:24,481 --> 00:24:26,482 -Vrouwe Eustace? - Ja. 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,641 - We hebben het allemaal ontdekt. - Wat heb je ontdekt? 372 00:24:30,957 --> 00:24:33,879 - Ben ik vrij? - Ja, mevrouw, dat denk ik wel. 373 00:24:34,714 --> 00:24:36,681 Goedemiddag, mevrouw Bonteen. 374 00:24:37,393 --> 00:24:41,634 Zie je, als we bigamie willen bewijzen tegen de heer Emilius, 375 00:24:41,710 --> 00:24:45,871 we moeten eerst de documenten hebben om het vorige huwelijk te bewijzen, 376 00:24:45,947 --> 00:24:52,633 ook de vrouw, om Emilius te identificeren en om te bewijzen dat hij het was die een contract met haar had gesloten. 377 00:24:53,502 --> 00:24:56,583 De documenten die we nu hebben. 378 00:24:56,660 --> 00:24:59,628 Ze zijn net als meneer Bonteen zei dat ze dat zouden zijn. 379 00:24:59,698 --> 00:25:01,665 Goed. op, goed. 380 00:25:01,737 --> 00:25:03,817 En wat meer is, 381 00:25:03,895 --> 00:25:07,784 wij hebben het ook terug gebracht Mevrouw Mealius. 382 00:25:08,732 --> 00:25:11,813 nederlands: mevrouw Emilius persoonlijk. 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,459 Nee! 384 00:25:13,529 --> 00:25:18,293 - Waar is ze? - We hebben haar privé veilig. 385 00:25:19,845 --> 00:25:22,494 Ik vrees dat dit allemaal wat geld gaat kosten. 386 00:25:22,563 --> 00:25:27,566 Maar nu zal ik vrij zijn! Hij kan nooit meer van mij eisen. 387 00:25:27,640 --> 00:25:30,369 En dat allemaal dankzij de inspanningen van mijn eigen lieve schat. 388 00:25:30,998 --> 00:25:34,363 O, helaas, hij is er niet meer dat ik hem wil bedanken. 389 00:25:35,355 --> 00:25:37,276 Waar is Josef Mealyu? 390 00:25:38,033 --> 00:25:43,320 Meneer Emilius zit in de gevangenis, mevrouw. in afwachting van proces wegens bigamie. 391 00:25:43,869 --> 00:25:46,030 Wat is de maximale straf voor bigamie? 392 00:25:46,108 --> 00:25:49,155 Ik zou zeggen: vijf jaar dwangarbeid. 393 00:25:49,226 --> 00:25:53,228 Oh, je zult bewijs moeten leveren persoonlijk ben ik bang. 394 00:25:53,303 --> 00:25:55,463 Met plezier. 395 00:25:55,541 --> 00:26:00,419 Maar als blijkt dat Yosef Mealyus een bigamist is, 396 00:26:00,498 --> 00:26:03,659 Dat zal de heer Finn zeker helpen tijdens zijn proces. 397 00:26:03,736 --> 00:26:06,102 - Inderdaad? - Finn helpen? 398 00:26:06,174 --> 00:26:08,858 Josef Mealyus had dat wel een zeer sterk motief voor moord. 399 00:26:08,933 --> 00:26:11,377 Het motief van Phineas Finn werd vanaf het begin bewezen. 400 00:26:11,451 --> 00:26:14,578 Maar Yosef Mealyus wist dat meneer Bonteen zou bewijzen dat hij een bigamist is 401 00:26:14,649 --> 00:26:16,696 en waar hij mee te maken kreeg een gevangenisstraf van vijf jaar! 402 00:26:16,768 --> 00:26:19,815 Ik bedoel, het is duidelijk dat meneer Emilius de mur was... 403 00:26:22,364 --> 00:26:24,683 Ik denk dat we het moeten onthouden 404 00:26:24,762 --> 00:26:28,731 dat geen van de bewijzen, wat betreft de feiten, is nog steeds in het minst veranderd. 405 00:26:28,800 --> 00:26:34,041 Nu hadden beide mannen motieven, maar de feiten, de fysieke feiten, 406 00:26:34,116 --> 00:26:39,563 die de heer Finn beschuldigen en kennelijk de heer Emilius vrijstellen 407 00:26:39,633 --> 00:26:42,202 zijn precies wat ze altijd waren. 408 00:26:42,271 --> 00:26:45,716 U zou niet wensen, Vrouwe Eustace, trouwen met een moordenaar? 409 00:26:45,788 --> 00:26:48,835 - Ik ben niet met hem getrouwd. - Maar je hebt hem meegenomen, nietwaar? 410 00:26:48,906 --> 00:26:50,873 Ja... 411 00:26:51,984 --> 00:26:53,951 Ik zou hem graag zien hangen. 412 00:26:56,102 --> 00:26:58,068 Goedemiddag, dames. 413 00:27:03,817 --> 00:27:07,614 Het is beter, Vrouwe Eustace, dat we niet samen mogen zijn. 414 00:27:08,414 --> 00:27:11,177 Maar mevrouw Bonteen, lieve. 415 00:27:11,252 --> 00:27:13,617 Je moet dit huis verlaten. 416 00:27:17,528 --> 00:27:20,575 Nou, ik kan natuurlijk gaan. 417 00:27:21,325 --> 00:27:24,532 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn handiger als we... 418 00:27:24,603 --> 00:27:28,446 Nou... Jij weet het het beste. 419 00:27:37,754 --> 00:27:41,552 Mevrouw Bonteen, Mocht je ooit een vriend nodig hebben... 420 00:27:53,024 --> 00:27:54,991 Daar. 421 00:27:56,862 --> 00:28:00,307 - Bedoel je dat je naar Praag gaat? - Morgen. 422 00:28:00,380 --> 00:28:04,177 Omdat ze weigeren het proces uit te stellen, er valt geen tijd te verliezen. 423 00:28:04,257 --> 00:28:06,542 Ik hoop alleen dat je iets kunt bewijzen door te gaan. 424 00:28:06,615 --> 00:28:09,776 - De advocaten zijn zeer twijfelachtig. - Dat komt omdat ze advocaten zijn. 425 00:28:09,853 --> 00:28:12,139 Ze kunnen niet zien wat zich onder hun neus bevindt. 426 00:28:12,212 --> 00:28:16,737 Ze zien dat de heer Emilius dat onmogelijk zou kunnen dat huis in of uit bent gegaan. 427 00:28:16,809 --> 00:28:20,811 Tenzij hij een sleutel had. Glencora! 428 00:28:20,886 --> 00:28:23,967 Hoe meer ik erover nadenk, hoe positiever ik ben 429 00:28:24,044 --> 00:28:26,613 dat hij die sleutel moet hebben gehad gekopieerd in Praag. 430 00:28:26,682 --> 00:28:29,763 Hij nam daar een sleutel mee hoewel hij het mevrouw Meager ontkende. 431 00:28:29,840 --> 00:28:33,684 Dus waarom zou hij het niet laten kopiëren? Dat zou ik in zijn plaats gedaan hebben. 432 00:28:34,517 --> 00:28:36,484 Marie, je hebt een criminele geest. 433 00:28:37,835 --> 00:28:41,803 Ik hoop het, Glencora. Want ik hoop dat ik gelijk heb 434 00:28:42,392 --> 00:28:45,121 Want als ik ontdek dat Emilius nog een sleutel had, 435 00:28:45,190 --> 00:28:47,078 dan is die tweede laag belangrijker. 436 00:28:47,149 --> 00:28:50,196 Voor als hij een sleutel had en een grijze, sportieve overjas... 437 00:28:50,267 --> 00:28:54,269 Ja! Nou, Marie, Het is heel geweldig dat je gaat. 438 00:28:54,344 --> 00:28:55,947 En veel geluk. 439 00:28:56,942 --> 00:28:58,909 Bedankt. 440 00:29:04,937 --> 00:29:06,984 Ik denk, met alle respect, mijnheer de premier, 441 00:29:07,056 --> 00:29:09,455 een uitstel van Finns proces zou op zijn plaats kunnen zijn. 442 00:29:09,534 --> 00:29:13,059 - Dit nieuwe bewijs... - Als het er is, laat ze het dan vinden. 443 00:29:13,132 --> 00:29:17,259 Er zal geen sprake zijn van uitstel. Deze zaak moet worden opgelost, en wel snel. 444 00:29:17,329 --> 00:29:20,888 Dat moet zeker zo zijn, minister-president, maar niet met overmatige haast in de procedure. 445 00:29:20,967 --> 00:29:25,367 Er is geen sprake geweest van overmatige haast. Integendeel, er is al sprake van onnodige vertraging. 446 00:29:25,444 --> 00:29:27,013 Er mag niet meer van zijn. 447 00:29:27,083 --> 00:29:29,129 Dit nieuwe bewijsmateriaal kan ernstige gevolgen hebben. 448 00:29:30,201 --> 00:29:34,408 Als elk proces werd uitgesteld toen er een kans was op nieuw bewijsmateriaal, 449 00:29:34,478 --> 00:29:36,206 er zou nooit een proces plaatsvinden. 450 00:29:36,277 --> 00:29:39,961 Hiervoor is een datum vastgelegd en het moet bewaard blijven. 451 00:29:40,035 --> 00:29:42,294 Tenzij er een sterk juridisch argument is... 452 00:29:42,494 --> 00:29:44,879 Dat moet het voorlopig allemaal zijn. 453 00:29:44,952 --> 00:29:47,999 We kunnen niet de hele dag doorbrengen over Phineas Finn. 454 00:29:48,069 --> 00:29:51,150 Er zijn nog andere zaken die ons zorgen baren. 455 00:29:51,227 --> 00:29:56,674 We hebben, zoals altijd, geld dat ons zorgen baart. 456 00:29:56,744 --> 00:30:01,622 Ja, deze importheffingen van de bondskanselier zijn rampzalig gebleken. 457 00:30:01,701 --> 00:30:04,384 Alles bij de Board of Trade verkeert in volledige wanorde 458 00:30:04,459 --> 00:30:06,187 omdat Bonteen er niet meer is. 459 00:30:06,258 --> 00:30:09,543 Hij was de enige van mijn supporters die iets van geld begreep. 460 00:30:12,374 --> 00:30:16,262 Als u mij toestaat, premier, Ik ben bereid om naar het bestuur te gaan 461 00:30:16,331 --> 00:30:18,094 om te zien wat ik kan doen. 462 00:30:18,170 --> 00:30:20,899 Officieel kon je er nauwelijks heen. 463 00:30:20,968 --> 00:30:23,207 Officieus, Duke? 464 00:30:23,286 --> 00:30:26,254 Ik zou me daar dichter bij de Schatkist voelen dan ik ergens anders zou doen. 465 00:30:26,324 --> 00:30:32,362 - Ik zou daar een tijdje heen kunnen gaan. - Ik ben me terdege bewust van je capaciteiten, Duke. 466 00:30:32,440 --> 00:30:35,567 Ik weet niet of de handel dat zal bewijzen om je sterke punt te zijn 467 00:30:35,638 --> 00:30:38,004 maar ik zou zeer dankbaar zijn voor uw hulp. 468 00:30:38,077 --> 00:30:40,840 - Je krijgt wat ik kan geven. - Bedankt. 469 00:30:42,034 --> 00:30:44,797 U beseft, heren, dat, tenzij er iets gedaan wordt, 470 00:30:44,872 --> 00:30:49,352 en het zal blijken dat het klaar is, en binnenkort, misschien moeten we naar het land. 471 00:30:51,428 --> 00:30:57,784 Neef Glencora, zegt Gerard dat als we zouden trouwen en al zijn paarden zouden opeten, 472 00:30:57,864 --> 00:31:01,105 we moeten genoeg vlees hebben om een heel jaar van te leven. 473 00:31:01,182 --> 00:31:03,501 Hm? 474 00:31:03,580 --> 00:31:05,741 Ik heb nagedacht, Adelaide. 475 00:31:05,818 --> 00:31:10,026 Er is maar één ding te doen als u wilt trouwen voordat u allebei 80 bent. 476 00:31:10,096 --> 00:31:12,381 - Wat? - Maule-abdij. 477 00:31:12,454 --> 00:31:16,252 Je moet daar in het land gaan wonen. Verzamel dat landgoed. 478 00:31:16,332 --> 00:31:18,059 Het zal nauwelijks Gerards schulden betalen 479 00:31:18,130 --> 00:31:21,132 maar zelfs zijn inkomen zal toenemen tot rustieke, gezonde voorzieningen. 480 00:31:21,208 --> 00:31:25,495 Weet je, pens, cffltteflings, en gekookt spek als traktatie op zondag. 481 00:31:25,566 --> 00:31:28,135 Maar je zei dat Maule Abbey een wrak is. 482 00:31:28,204 --> 00:31:31,172 - Het heeft maar een half dak. - Dat is de helft waaronder je kunt leven! 483 00:31:31,242 --> 00:31:34,130 Weet je, neef Glencora, Ik denk dat je gelijk hebt. 484 00:31:34,200 --> 00:31:38,566 - Maule Abbey zou van Gerard kunnen zijn. - Je moet zijn vader zover krijgen dat hij ermee instemt. 485 00:31:38,637 --> 00:31:44,117 - Het landgoed is van hem. - Maule-abdij. Hoe groots klinkt dat! 486 00:31:44,193 --> 00:31:49,230 Dank je, neef Glencora. Je bent een echte conker. Sorry. 487 00:31:49,310 --> 00:31:53,028 Goed dat je hier komt, De heer Chaffanbras. Heel goed inderdaad. 488 00:31:53,107 --> 00:31:58,110 Dat geldt niet, ziet u, voor meneer Monk om nu uw kamers te bezoeken. 489 00:31:58,184 --> 00:32:04,540 De pers zou een speciale relatie kunnen vermoeden, of dat de zaak in behandeling was. 490 00:32:04,620 --> 00:32:09,657 We weten dat er niets van dat alles zal zijn, maar uw punt is duidelijk, meneer Monk. 491 00:32:12,735 --> 00:32:15,464 Nu! Wat kan ik voor u doen, heren? 492 00:32:16,812 --> 00:32:19,814 Mr Finn wil heel graag met u spreken. 493 00:32:19,890 --> 00:32:21,857 O, is hij dat? Waarom? 494 00:32:21,929 --> 00:32:24,897 In godsnaam, Chaffanbras, jij bent zijn verdedigende raadsman. 495 00:32:24,967 --> 00:32:28,127 Ik haat het om een ​​cliënt vóór een rechtszaak te zien. Wat voor goeds kan daaruit voortkomen? 496 00:32:28,204 --> 00:32:33,048 - Hij wil je zijn eigen verhaal vertellen. - Ik wil zijn eigen verhaal niet horen. 497 00:32:33,121 --> 00:32:38,158 Ik ga af op het bewijsmateriaal dat ik heb Ik heb veel moeite gedaan om mysetf te leren kennen. 498 00:32:38,238 --> 00:32:40,921 - Monnik. - Wat voor nut zou zijn verhaal voor mij hebben? 499 00:32:40,996 --> 00:32:44,918 Ofwel zou hij zeggen dat hij de man niet heeft vermoord. 500 00:32:44,993 --> 00:32:48,040 - Dat is wat hij zal zeggen. - Wat geen enkel bewijs is. 501 00:32:48,111 --> 00:32:51,113 Of hij zal zeggen dat hij de moord heeft gepleegd, wat mij helemaal zal verlammen. 502 00:32:51,189 --> 00:32:53,432 Dat zal hij niet zeggen, meneer Chalfanbraas. 503 00:32:53,632 --> 00:32:56,067 Je weet niet wat hij zal zeggen. 504 00:32:56,146 --> 00:32:59,910 - Het heeft geen zin om het te horen. - Zijn manier van zeggen zou je kunnen helpen. 505 00:33:00,783 --> 00:33:04,228 Als het zo zal zijn, is dat omdat Ik ben niet geschikt voor mijn bedrijf. 506 00:33:04,301 --> 00:33:09,508 Ik ga af op het bewijsmateriaal. Wat een klant zegt of zelfs zweren bewijst niets... 507 00:33:11,856 --> 00:33:14,824 Tenzij hij zijn schuld bekent, 508 00:33:14,894 --> 00:33:18,577 in dat geval hoeft hij zijn geld nauwelijks te verspillen op mijn diensten. 509 00:33:22,889 --> 00:33:25,811 Maar ik zal hem zien, zoals hij erom vraagt. 510 00:33:26,606 --> 00:33:28,573 Laten we zeggen morgen half tien. 511 00:33:29,924 --> 00:33:34,643 Het probleem is dit, ook al hebben ze dat wel gedaan nu zo goed als bewezen bigamie tegen Emilius, 512 00:33:34,721 --> 00:33:38,439 dat bevestigt niet meer dan een motief waar we toch al van wisten, 513 00:33:38,518 --> 00:33:41,679 heeft niemand dichterbij gebracht om te bewijzen dat hij deze moord heeft gepleegd. 514 00:33:41,756 --> 00:33:44,360 Of dat je dat niet deed. 515 00:33:45,913 --> 00:33:48,199 De feiten zijn dan nog steeds tegen mij? 516 00:33:48,272 --> 00:33:51,797 Ja, maar er zijn meer omstandigheden dan feitelijk, mijnheer Finn. 517 00:33:51,869 --> 00:33:54,553 Tijd, plaats, bezit van die reddingsboei. 518 00:33:54,628 --> 00:33:58,755 Zoals je weet is er altijd een jury aarzelen om wegens omstandigheden te veroordelen. 519 00:33:58,825 --> 00:34:01,030 Ik ga er het beste van maken, je mag het zeker weten. 520 00:34:03,142 --> 00:34:08,861 Mijnheer Chalfanbras, er is één bijzonder ding Ik wil dat je het voor mij doet. 521 00:34:10,377 --> 00:34:12,947 Ik verlang niet louter niet schuldig bevonden te worden. 522 00:34:14,215 --> 00:34:17,183 Ik wil dat je mannen laat geloven dat ik onschuldig ben aan deze misdaad. 523 00:34:17,972 --> 00:34:22,259 Ik vertrouw erop dat we zullen slagen door twaalf mannen het te laten geloven. 524 00:34:22,330 --> 00:34:24,456 Het kan me geen cent schelen wat de twaalf mannen zijn. 525 00:34:24,528 --> 00:34:26,450 Het is de wereld waarvan ik wil dat je deze overtuigt. 526 00:34:27,246 --> 00:34:28,929 Dat is een lange opdracht, meneer Finn. 527 00:34:29,005 --> 00:34:32,405 Ik zal denken dat de wereld goed verloren is als we de jury maar kunnen winnen. 528 00:34:32,483 --> 00:34:36,485 Mijn leven zal mij niets waard zijn Tenzij je de mensen kunt overtuigen, 529 00:34:36,560 --> 00:34:40,165 het volk, mijnheer Chalfanbraas, dat ik onschuldig ben. 530 00:34:40,917 --> 00:34:43,725 Maak je geen zorgen om de mensen, meneer Finn. 531 00:34:43,795 --> 00:34:46,081 Ik verzeker je, ze zijn het niet waard. 532 00:34:46,154 --> 00:34:49,599 Jij en ik, we moeten genoegen nemen met de jury. 533 00:34:51,430 --> 00:34:53,591 Als we kunnen. 534 00:35:13,376 --> 00:35:15,343 Zet Phineas Finn op! 535 00:35:15,415 --> 00:35:17,381 Zet Phineas Finn op. 536 00:35:21,411 --> 00:35:24,935 We zouden ons daarboven comfortabeler moeten voelen de bank met de Lord Chief Justice. 537 00:35:25,008 --> 00:35:29,454 Dat zouden we ook doen, mijn liefste, als we dat waren goed genoeg bij hem om uitgenodigd te worden. 538 00:35:29,525 --> 00:35:32,447 Hoewel ze zeggen dat het stinkt komt zelfs zover, 539 00:35:32,523 --> 00:35:35,093 de stank is geen respect voor rechters. 540 00:35:36,201 --> 00:35:38,202 Kijk, Oswald. Arme Phineas! 541 00:35:49,632 --> 00:35:54,590 Gevangene aan de bar, als u bezwaar wilt maken tegen de personen 542 00:35:54,669 --> 00:35:58,352 wiens namen ik ga noemen om de jury te vormen om je te berechten, 543 00:35:58,426 --> 00:36:04,112 je moet dit doen als ze afzonderlijk komen naar het boek om sworm te zijn. 544 00:36:10,179 --> 00:36:15,659 Phineas Finn, jij wordt aangeklaagd voor dit Centraal Strafhof 545 00:36:15,735 --> 00:36:17,782 met het plegen van een ernstig misdrijf 546 00:36:17,854 --> 00:36:20,856 tegen de wet en het decreet van onze soevereine dame, de koningin, 547 00:36:20,932 --> 00:36:23,331 dat wil zeggen: moord, 548 00:36:23,410 --> 00:36:27,298 in dat jij, op de tijd en plaats in deze opdracht aangewezen, 549 00:36:27,367 --> 00:36:30,972 deed geestig en met voorbedachte rade moord door vlees 550 00:36:31,045 --> 00:36:34,126 ene John Grimes Bonteen 551 00:36:34,203 --> 00:36:38,489 tot groot schandaal van onze soevereine dame, de koningin, haar kroon en waardigheid. 552 00:36:39,559 --> 00:36:44,323 Maar hoe zeg jij, Phineas Finn, ben je schuldig of niet schuldig 553 00:36:44,396 --> 00:36:48,035 van het misdrijf waarvan wordt u aangeklaagd? 554 00:36:49,713 --> 00:36:52,954 Ik ben niet schuldig... op mijn eer. 555 00:36:54,310 --> 00:36:57,039 Dan zal uw pleidooi zo worden opgenomen. 556 00:36:58,067 --> 00:37:00,546 En dus, heren van de jury, 557 00:37:00,626 --> 00:37:04,389 waar de aanklager getuige van is zal je bewijzen is dit, 558 00:37:04,463 --> 00:37:09,022 dat de heer Finn een langdurige ruzie had met de heer Bonteen, 559 00:37:09,100 --> 00:37:11,386 die zich een weg baande naar zijn kantoor. 560 00:37:11,459 --> 00:37:15,177 En die meneer Finn en meneer Bonteen een gewelddadige woordenwisseling gehad 561 00:37:15,256 --> 00:37:18,895 op de avond van de moord in de Bear Garden-club, 562 00:37:18,974 --> 00:37:24,659 en dat de heer Finn de club verliet zeer kort na de heer Bonteen, 563 00:37:24,730 --> 00:37:27,777 en dat hij een geladen knuppel bij zich had, 564 00:37:27,848 --> 00:37:31,055 en dat hoewel meneer Finn zich afwendde 565 00:37:31,725 --> 00:37:34,329 en blijkbaar een route gevolgd anders dan die van meneer Bonteen, 566 00:37:34,403 --> 00:37:37,883 dat kon hij heel gemakkelijk zijn verdubbeld op zijn sporen 567 00:37:37,961 --> 00:37:43,600 en ving meneer Bonteen op terwijl hij wegging door een doorgang die bekend staat als Tumble Lane. 568 00:37:43,677 --> 00:37:48,282 Nou, meneer Monk, dat was u wel met de beschuldigde man, Phineas Finn, 569 00:37:48,354 --> 00:37:51,834 toen hij ruzie kreeg met dhr. Bonteen in de voorkamer van de Berentuin. 570 00:37:51,912 --> 00:37:56,676 - Ja. - In welke staat verkeerde meneer Finn toen? 571 00:37:56,749 --> 00:38:00,194 - Hij was bitter boos. - Hevig boos, meneer Monk? 572 00:38:00,266 --> 00:38:03,030 Ik zei 'bitter boos', Sir Gregory. 573 00:38:03,664 --> 00:38:05,745 En wat was de uitkomst van die ruzie? 574 00:38:05,823 --> 00:38:09,381 Het werd onderbroken door de aankomst van Zijne Koninklijke Hoogheid. 575 00:38:09,460 --> 00:38:14,179 En heel kort daarna, zowel de heer Finn als de heer Bonteen verlieten de club. 576 00:38:14,257 --> 00:38:19,897 Ja, maar meneer Finn vertrok toen hij dat deed alleen omdat ik hem daartoe heb overgehaald. 577 00:38:19,974 --> 00:38:23,214 Beperk uzelf alstublieft om mijn vragen te beantwoorden, meneer Monk. 578 00:38:23,291 --> 00:38:27,294 Nu nogmaals, De heer Finn en de heer Bonteen 579 00:38:27,369 --> 00:38:30,496 werden gedwongen te stoppen met ruzie maken de komst van Zijne Koninklijke Hoogheid? 580 00:38:30,567 --> 00:38:31,692 Ja- 581 00:38:31,766 --> 00:38:35,813 Waarop de heer Bonteen pakte zijn hoed en zijn wandelstok 582 00:38:35,883 --> 00:38:41,171 en meneer Finn pakte zijn hoed en zijn jas op en zijn knuppel, 583 00:38:41,240 --> 00:38:43,320 en beide mannen verlieten de club. 584 00:38:44,837 --> 00:38:50,602 Meneer Monk, waarom is meneer Finn weggegaan? de Bear Garden-club? 585 00:38:51,353 --> 00:38:54,958 Omdat ik hem ervan heb overtuigd, met de hulp van meneer Erie. 586 00:38:55,031 --> 00:38:57,430 We waren bang dat dat wel zo zou zijn een onaangename scène 587 00:38:57,509 --> 00:38:59,237 in aanwezigheid van Zijne Koninklijke Hoogheid. 588 00:38:59,308 --> 00:39:03,196 Jij hebt hem overgehaald om te vertrekken. Als je dat niet had gedaan, was hij gebleven. 589 00:39:03,265 --> 00:39:05,789 - Ja. - Het is daarom niet waar om te zeggen 590 00:39:05,863 --> 00:39:09,422 dat de heer Finn opzettelijk heeft gedaan volgde de heer Bonteen. 591 00:39:09,501 --> 00:39:12,662 Het is. De heer Finn vertrok toen hij dat deed alleen op mijn voorstel. 592 00:39:13,538 --> 00:39:15,107 Dank u wel, meneer Monk. 593 00:39:15,697 --> 00:39:20,302 Nu, u hebt dus getuigd tijdens je hoofdexamen 594 00:39:20,374 --> 00:39:24,342 dat de heer Finn erg boos was als gevolg van deze ruzie. 595 00:39:24,411 --> 00:39:28,300 In dat geval, mijnheer Monk, Was het verstandig hem alleen naar huis te laten lopen? 596 00:39:28,369 --> 00:39:31,576 Ik zou hem vergezeld hebben als ik dacht dat het nodig was. 597 00:39:31,647 --> 00:39:35,285 Tegen de tijd dat meneer Finn de deuren bereikte van de club was hij veel cooler 598 00:39:35,364 --> 00:39:37,411 en in totale controle over zichzelf. 599 00:39:37,483 --> 00:39:39,290 Ik zie. En wat gebeurde er toen? 600 00:39:39,361 --> 00:39:42,568 - M Bonteen kwam tevoorschijn. - Wat niemand van jullie had verwacht. 601 00:39:42,639 --> 00:39:45,447 Niemand van ons had er over nagedacht tot het vertrek van de heer Bonteen. 602 00:39:45,517 --> 00:39:49,281 Dat was net zo toevallig als dat van meneer Finn, 603 00:39:49,355 --> 00:39:54,040 zodat deze bijeenkomst voor de deur staat van de club was puur toeval. 604 00:39:54,112 --> 00:39:57,478 - Hoe reageerden de twee mannen? - Ze negeerden elkaar verstandig. 605 00:39:57,550 --> 00:40:00,835 En meneer Bonteen ging zijn weg. Wat dan? 606 00:40:00,907 --> 00:40:04,148 Meneer Finn haalde zijn reddingsboei tevoorschijn 607 00:40:04,225 --> 00:40:07,386 en gaf een humoristische imitatie van het knuppelen van een man. 608 00:40:08,622 --> 00:40:12,863 - Humoristisch, meneer Monk? - Humoristisch, meneer Chaffanbras. 609 00:40:13,619 --> 00:40:15,984 - En dan, meneer Monk? - Hij lachte hartelijk, 610 00:40:16,057 --> 00:40:21,618 maakte een grapje over de voorstelling, legde zijn reddingsvest weg en ging weg. 611 00:40:21,694 --> 00:40:25,298 - In dezelfde richting als meneer Bonteen? - Ja 612 00:40:25,371 --> 00:40:29,055 - Maar alleen in het begin - Heeft hij meneer Bonteen dan niet gevolgd? 613 00:40:29,129 --> 00:40:31,607 Nee, meneer Finn nam de linkerhand 614 00:40:31,687 --> 00:40:36,565 terwijl de heer Bonteen verder ging de straat richting de passage. 615 00:40:36,644 --> 00:40:39,532 - Heb je alles van hem gezien? - Dat hebben we gedaan. 616 00:40:39,602 --> 00:40:43,968 - Hoe lang heb je gekeken? - Tot meneer Finn uit het zicht was 617 00:40:44,039 --> 00:40:46,279 en meneer Bonteen kwam dichterbij de doorgang. 618 00:40:46,357 --> 00:40:52,759 En hun koersen gingen steeds verder uiteen met elke seconde. Bedankt. 619 00:40:52,833 --> 00:40:57,358 Mijnheer Monk, laten we één ding heel duidelijk maken. 620 00:40:57,430 --> 00:41:00,716 Wat de redenen van meneer Finn ook zijn wel of niet geweest kan zijn 621 00:41:00,788 --> 00:41:02,596 omdat hij vertrok toen hij dat deed, 622 00:41:02,667 --> 00:41:08,625 hij heeft de club absoluut verlaten kort na meneer Bonteen? 623 00:41:08,703 --> 00:41:09,988 Dat heeft hij gedaan, meneer. 624 00:41:10,062 --> 00:41:13,189 Dus in die zin tenminste hij volgde meneer Bonteen. 625 00:41:13,260 --> 00:41:14,988 Dat was hij, meneer. 626 00:41:15,059 --> 00:41:20,664 En vlak voordat hij hem volgde, hij haalde een knuppel tevoorschijn en zwaaide ermee? 627 00:41:20,735 --> 00:41:26,454 Hij haalde zijn reddingsboei tevoorschijn en zwaaide ermee als een grapje. 628 00:41:26,531 --> 00:41:28,976 Of zoals je zelf zei als antwoord op mijn geleerde vriend, 629 00:41:29,049 --> 00:41:31,449 hij gaf een imitatie van het knuppelen van een man. 630 00:41:32,607 --> 00:41:34,768 Geen grap van de beste smaak, meneer Monk. 631 00:41:34,846 --> 00:41:39,007 - Toch een grapje. - Ongetwijfeld een Ierse grap. 632 00:41:41,681 --> 00:41:45,240 Laten we hopen in het belang van meneer Finn de jury vindt het grappig. 633 00:41:45,319 --> 00:41:47,285 Dank u wel, meneer Monk. 634 00:41:47,357 --> 00:41:49,279 Bel hoofdinspecteur Worth. 635 00:41:49,356 --> 00:41:52,756 Hoofdinspecteur Waard, het is ons verteld 636 00:41:52,834 --> 00:41:56,881 dat meneer Bonteen rechtdoor liep vanaf de trappen van de club 637 00:41:56,951 --> 00:42:02,432 in de hoofdstraat, enzovoort de gang waar hij dood werd aangetroffen. 638 00:42:02,507 --> 00:42:06,430 Kan meneer Finn, de route genomen die hij heeft afgelegd 639 00:42:06,505 --> 00:42:08,710 en vertrok toen hij dat deed, 640 00:42:08,783 --> 00:42:12,103 Ik heb meneer Bonteen gepakt terwijl hij zich nog in die gang bevond? 641 00:42:12,181 --> 00:42:14,705 Ja meneer, we hebben het twintig keer gecontroleerd. 642 00:42:14,779 --> 00:42:17,588 Er werd waargenomen dat de heer Finn een bocht naar links maakte. 643 00:42:17,658 --> 00:42:20,977 De leden van de club keken naar hem ging 30 seconden later naar binnen 644 00:42:21,055 --> 00:42:24,341 Als meneer Finn dan op was de hoofdstraat in 645 00:42:24,413 --> 00:42:28,336 en naar de doorgang, hij zou meneer Bonteen zeker hebben gepakt. 646 00:42:29,090 --> 00:42:31,137 Wat betreft heer Fawn. 647 00:42:31,209 --> 00:42:33,255 Hij, onze getuigen zijn het erover eens, 648 00:42:33,327 --> 00:42:37,932 verliet de club net als meneer Finn nam zijn afslag naar links. 649 00:42:38,004 --> 00:42:42,325 Als meneer Finn terug was gekomen de hoofdstraat zoals en wanneer je voorstelt, 650 00:42:42,401 --> 00:42:44,323 Zou hij gezien zijn door Lord Fawn? 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,083 Vrijwel zeker. 652 00:42:47,198 --> 00:42:51,439 Wij gaan het uiteraard horen Zeer binnenkort het verhaal van Lord Fawn. 653 00:42:51,515 --> 00:42:55,723 Ondertussen luisteren wij Het verslag van hoofdinspecteur Worth, 654 00:42:55,793 --> 00:42:58,556 het verslag van een man die niet aanwezig was 655 00:42:58,631 --> 00:43:02,155 maar heeft sindsdien metingen gedaan en berekeningen. 656 00:43:02,228 --> 00:43:05,275 Om ze gelijk te geven, hij moet de snelheid hebben geweten 657 00:43:05,346 --> 00:43:07,393 waar de betrokkenen liepen. 658 00:43:07,465 --> 00:43:08,829 - Rechts? - Zoals u zegt, meneer. 659 00:43:08,904 --> 00:43:12,429 Nou, hoe snel dan liep meneer Bonteen? 660 00:43:12,502 --> 00:43:14,946 Als meneer Bonteen liep bij een normale... 661 00:43:15,020 --> 00:43:18,181 Ik wil een antwoord, meneer, geen hypothese! 662 00:43:18,258 --> 00:43:20,657 Het antwoord is: je weet het niet! 663 00:43:20,736 --> 00:43:22,578 Je was er niet, toch? 664 00:43:22,655 --> 00:43:25,975 Het normale looptempo van een man van de leeftijd en het postuur van meneer Bonteen. 665 00:43:26,053 --> 00:43:30,692 Meneer Bonteen violen. Het was 1 uur 's nachts. Mogelijk was de man moe. 666 00:43:30,770 --> 00:43:34,738 Of dronken, voor zover we weten. Of te warm of te koud. 667 00:43:34,807 --> 00:43:36,695 Of hij wil zijn vrouw graag zien. 668 00:43:36,766 --> 00:43:39,415 Of hij staat niet te popelen om zijn vrouw te zien. 669 00:43:39,484 --> 00:43:42,133 Of ik wil graag de vrouw van iemand anders zien! 670 00:43:42,202 --> 00:43:44,044 Meneer Chaffanbras! 671 00:43:44,121 --> 00:43:46,043 Blijf alsjeblieft bij het punt. 672 00:43:46,119 --> 00:43:47,564 Het punt, mijn Heer, is dit. 673 00:43:47,638 --> 00:43:49,958 Hoofdinspecteur Waard kan ons niet vertellen wat er is gebeurd. 674 00:43:50,037 --> 00:43:52,118 Hij kan het ons alleen vertellen wat er gebeurd zou kunnen zijn 675 00:43:52,196 --> 00:43:56,721 als meneer Bonteen had gelopen in een normaal tempo. 676 00:43:56,792 --> 00:44:00,033 Is dat niet zo, hoofdinspecteur? 677 00:44:00,110 --> 00:44:03,555 - Ja, meneer, dat is zo. - Bedankt dat je zo eerlijk bent. 678 00:44:03,628 --> 00:44:06,152 Nu ga ik je vragen om nog eerlijker te zijn. 679 00:44:06,226 --> 00:44:10,388 Ik ga u vragen dat toe te geven, meneer Bonteen had kunnen worden achtervolgd en gepakt 680 00:44:10,464 --> 00:44:12,908 door elke man die zich in dat gebied op de loer hield. 681 00:44:12,982 --> 00:44:15,029 - Ja of nee? - Ja. 682 00:44:15,100 --> 00:44:17,864 Waarom dan kiezen voor de arme meneer Finn? 683 00:44:17,939 --> 00:44:21,543 Omdat we informatie hadden ontvangen die het sterkst aangaf 684 00:44:21,616 --> 00:44:24,379 dat de heer Bonteen inderdaad had gedaan achtervolgd door de heer Finn. 685 00:44:24,454 --> 00:44:27,615 Informatie van Lord Fawn? 686 00:44:27,692 --> 00:44:32,934 Welnu, we zullen spoedig Zijne Lordschap horen vertel het verhaal voor zichzelf. 687 00:44:33,888 --> 00:44:37,607 Ik zag een gestalte, meneer, die zich haastte uit de vork tegenover mij, 688 00:44:37,686 --> 00:44:42,609 sloeg de hoofdstraat in en rende vervolgens verder richting de passage bij Tumble Lane. 689 00:44:42,682 --> 00:44:45,287 En hoe was de figuur gekleed? 690 00:44:45,361 --> 00:44:52,001 In een zijden hoed en een grijze overjas. 691 00:44:52,996 --> 00:44:56,077 En een donkere broek onder de jas. 692 00:44:56,154 --> 00:44:59,633 - Avondbroek? - O... 693 00:44:59,711 --> 00:45:03,350 - Daar ben ik niet zeker van. - Weet je zeker dat de jas grijs was? 694 00:45:03,429 --> 00:45:05,748 Ja.. 695 00:45:05,827 --> 00:45:07,908 De figuur liep onder een straatlantaarn door. 696 00:45:15,861 --> 00:45:18,590 En is dit de jas, mijn Heer? 697 00:45:18,659 --> 00:45:22,025 Het lijkt er zeker op in snit en in kleur. 698 00:45:24,095 --> 00:45:28,098 Deze jas, heren, is gecertificeerd door hoofdinspecteur Worth 699 00:45:28,612 --> 00:45:31,454 om degene te zijn die hij vond in de kamers van de verdachte, 700 00:45:31,530 --> 00:45:34,975 degene die de verdachte heeft toegegeven hij droeg op de avond van de moord. 701 00:45:35,048 --> 00:45:37,209 Dat, mijn Heer, staat niet ter discussie. 702 00:45:45,321 --> 00:45:50,324 Heer Fawn. Heb je het gezicht van de figuur gezien? 703 00:45:51,038 --> 00:45:53,516 Nee, de kraag van de jas stond omhoog. 704 00:45:53,596 --> 00:45:56,359 Dus dat hoewel het cijfer onder een straatlantaarn doorgegaan, 705 00:45:56,434 --> 00:45:59,879 - je kon hem niet identificeren. - Nee. 706 00:45:59,952 --> 00:46:03,590 Maar later, toen de politie het je liet zien de jas die we zojuist hebben gezien, 707 00:46:03,669 --> 00:46:09,036 je kon ze vertellen dat het op elkaar leek wat je op de figuur zag. 708 00:46:09,106 --> 00:46:10,311 Ja- 709 00:46:11,544 --> 00:46:16,502 En deze gelijkenis van jassen is het enige waar je op kunt zweren 710 00:46:16,581 --> 00:46:18,547 ter identificatie? 711 00:46:18,619 --> 00:46:20,586 - Het is. - Nu, mijn Heer. 712 00:46:21,777 --> 00:46:24,347 Herken jij deze jas? 713 00:46:27,134 --> 00:46:29,101 Kom, Heer Fawn. 714 00:46:32,490 --> 00:46:34,457 Nou... 715 00:46:37,527 --> 00:46:41,325 - Het is grijs. - Lord Fawn, herkent u deze jas? 716 00:46:42,284 --> 00:46:47,128 Ook deze is vergelijkbaar met die gedragen door de rennende figuur. 717 00:46:47,201 --> 00:46:48,770 In snit en in kleur? 718 00:46:49,639 --> 00:46:52,402 En dat had ook zo kunnen zijn degene die je onder de lamp zag. 719 00:46:56,395 --> 00:46:57,725 Ik denk het wel. 720 00:46:57,794 --> 00:47:00,796 Maar deze jas, heren van de jury, 721 00:47:00,872 --> 00:47:05,829 is niet degene die 's nachts wordt gedragen van de moord, of niet door de heer Finn. 722 00:47:05,908 --> 00:47:08,830 Deze jas is al tentoongesteld. 723 00:47:10,305 --> 00:47:14,513 Van deze mag ik misschien wel heb later meer te zeggen. 724 00:47:14,583 --> 00:47:17,471 Laat mij intussen alleen maar observeren 725 00:47:17,541 --> 00:47:21,463 er moeten honderden grijze jassen zijn van sportieve snit in Londen. 726 00:47:21,538 --> 00:47:25,097 Zelf ben ik er vier gepasseerd op weg naar de rechtbank vanmorgen. 727 00:47:26,655 --> 00:47:29,702 Heer Fawn, u heeft het gezegd als antwoord op mijn geleerde vriend 728 00:47:29,773 --> 00:47:33,411 die je niet kon identificeren de rennende figuur op het moment dat je hem zag. 729 00:47:34,170 --> 00:47:35,933 Nee, meer kon ik niet. 730 00:47:36,009 --> 00:47:40,806 Maar, Lord Fawn, toen je het zag dit figuur onder de gaslamp, 731 00:47:40,885 --> 00:47:42,966 was uw nieuwsgierigheid niet gewekt? 732 00:47:43,044 --> 00:47:45,443 Je wekker, zelfs? 733 00:47:45,522 --> 00:47:49,570 Cijfers gaan immers mee om één uur in de ochtend de straat op 734 00:47:49,640 --> 00:47:52,528 zijn doorgaans niet op zoek naar deugdzaamheid. 735 00:47:52,598 --> 00:47:55,042 Ik was verrast. 736 00:47:55,116 --> 00:47:57,117 En in eerste instantie verdacht. 737 00:47:57,914 --> 00:48:00,677 Maar zie je, toen besefte ik het dat het figuur was... 738 00:48:02,032 --> 00:48:03,601 Nou... 739 00:48:03,670 --> 00:48:07,468 Het was die van een edelsteenman, dus stopte ik met mezelf lastig te vallen. 740 00:48:08,427 --> 00:48:11,395 O, het was toch een heer? 741 00:48:11,465 --> 00:48:14,672 Hoe wist je dat het een heer was? terwijl je zijn gezicht niet eens kon zien? 742 00:48:16,102 --> 00:48:21,868 Ik dacht gewoon dat ik het gezien had de figuur ergens eerder. 743 00:48:21,938 --> 00:48:24,781 - Op sociale bijeenkomsten? - Ja 744 00:48:24,857 --> 00:48:27,017 Op politieke bijeenkomsten, Lord Fawn? 745 00:48:27,095 --> 00:48:30,700 Ik kan daar niet zeker van zijn. 746 00:48:30,773 --> 00:48:34,661 Maar je werd er tot nu toe door gerustgesteld iets in het uiterlijk van de figuur 747 00:48:34,730 --> 00:48:37,016 dat je ophield, zoals je zegt, om jezelf lastig te vallen. 748 00:48:37,089 --> 00:48:38,453 Ja- 749 00:48:38,528 --> 00:48:41,097 Maar je wist nog steeds niet wie het was. 750 00:48:42,325 --> 00:48:47,772 Nou... Dat was niet het geval geheel vreemd voor mij. 751 00:48:47,841 --> 00:48:50,810 En toch kon ik het gewoon niet plaatsen. 752 00:48:50,879 --> 00:48:54,802 Laat me je voorstellen dat de stijl 753 00:48:54,877 --> 00:48:57,321 was die van een man met wie je bekend was 754 00:48:57,395 --> 00:48:58,964 maar niet zo goed bekend. 755 00:48:59,034 --> 00:49:02,320 - Daarom is de naam niet gekomen. - Ja, ik denk dat dat het is. 756 00:49:02,392 --> 00:49:07,236 Het was de stijl van een man die je had gezien af en toe over de plek. 757 00:49:07,309 --> 00:49:08,639 Ja, als je wilt. 758 00:49:08,708 --> 00:49:13,870 Dezelfde soort tijden en plaatsen als jij zou bijvoorbeeld Phineas Finn hebben gezien? 759 00:49:13,944 --> 00:49:16,423 - Edelachtbare, ik moet bezwaar maken! - Als het Edelachtbare wil, 760 00:49:16,503 --> 00:49:19,822 Ik zal die vraag intrekken en plaats deze in de plaats. 761 00:49:20,700 --> 00:49:25,987 Heer Fawn, dat weten we die je niet kon benoemen of identificeren 762 00:49:26,056 --> 00:49:29,297 dit figuur zag je onder de gaslamp. 763 00:49:29,374 --> 00:49:32,774 Maar deed je het of deed je het niet 764 00:49:32,852 --> 00:49:37,093 erken dat het de stijl van een man heeft 765 00:49:37,169 --> 00:49:41,888 die er vaak was dezelfde sociale kringen als jij? 766 00:49:45,923 --> 00:49:48,289 Ik herkende het zo. 767 00:49:48,961 --> 00:49:52,327 En dit was natuurlijk al eerder ze lieten je de jas van meneer Finn zien, 768 00:49:52,399 --> 00:49:55,367 laat staan dat ik je vertelde van wie het was. 769 00:50:02,313 --> 00:50:04,439 Ik ben bang dat het tegen hem in gaat. 770 00:50:04,511 --> 00:50:06,990 Maar Barrington zei van wel geen bewijs geleverd 771 00:50:07,069 --> 00:50:10,469 - dat was niet louter indirect. - Dat is waar, Laura. 772 00:50:10,547 --> 00:50:14,072 - Maar er is zoveel van. - Als de rechter ze lichtjes leidt... 773 00:50:14,145 --> 00:50:18,511 Nee, mijn liefste, de rechter kan alleen maar suggereren aan de jury hoe zij het bewijsmateriaal moet interpreteren. 774 00:50:18,582 --> 00:50:21,026 Sir Gregory Grogram kan dat net zo krachtig doen. 775 00:50:21,100 --> 00:50:25,069 - Dat geldt ook voor meneer Chaffanbras. - Meneer Chaffanbras is aan de beurt. 776 00:50:25,138 --> 00:50:27,742 Is er niets meer wat we kunnen doen, Oswald? 777 00:50:27,816 --> 00:50:30,340 Het enige dat geld kan doen, wordt gedaan, Laura. 778 00:50:30,414 --> 00:50:32,541 Ik kan getuigen van zijn karakter. 779 00:50:34,611 --> 00:50:37,738 De getuige qua karakter zijn al lang gekozen. 780 00:50:38,649 --> 00:50:41,856 En uiteraard mag ik daar niet bij zijn. 781 00:50:41,927 --> 00:50:44,132 Omdat ik niet respectabel ben. 782 00:50:45,404 --> 00:50:47,804 Liefs, Oswald. Is er niets dat liefde kan doen? 783 00:50:47,883 --> 00:50:51,930 Liefs, Laura... kan het beste zijn mond houden! 784 00:50:52,000 --> 00:50:54,478 Tenzij het om bidden gaat.